（翻译：田鼠）

（2012年4月19日，美国加州长堤市）

我怀着振奋的心情欢迎诸位来到第七届族群领袖研习营。各位跨越了遥远的距离，尤其是遥远的心理距离来到这里，其中需要克服的困难是不言而喻的，每每想到这里，我都不禁感到深受祝福和鼓舞。我深深理解，与本世纪初我们举办首届研习营相比，如今我们所面临的需要跨越的障碍并不曾因为时间的前进而有所消减，但是我们所做的一切努力，为族群融洽平等、为彼此的人权、幸福和尊严而携手所建立的基本精神将代表我们的未来，我们共同的未来。

2000年，当我们刚刚开始这项尝试的时候，我们深知我们选择了世界上最具挑战性的任务之一，其艰巨性让我们心里对我们到底能够坚持多久并不十分有底。十二年过去了，七次重大的聚会以及以研习营的宗旨为主线展开的许多工作或许可以让我们感到些许自豪和快慰，然而，回过头来看我们走过来的路，我心中对许多像美国民主基金会和台湾民主基金会的民主同道们那样有良知有远见的人们充满了感激，如果没有他们坚定不移的支持，我们在这条路上是否能够走这么远是值得怀疑的。 还有，至为重要的是，在座的研习营的出席者们所代表的人民和族群在过去的几十年里从未有一天放弃过对自由和尊严的追求，他们的奋斗和牺牲精神是我们最主要的动力来源，陪伴我们在艰难路程上跋涉，引导我们步步向前。

在以往的6届研习营和围绕着研习营的宗旨所开展的工作中，我们承诺并履行了如下原则：尊重民族、文化、宗教以及地域族群之间的差异，拥抱人权的普世价值，为了实现我们共同的民主未来团结奋斗；我们持守非暴力的原则，以善胜恶；我们保持密切交流沟通，互相宽容和理解，致力于消除误解和仇视、追求真相、实现和解并彼此关爱；我们关注彼此的人权状况并彼此奥援。在此，我想用这些通过艰难困苦的努力而达成的原则和成果激励在座的各位，这些原则和成果是我们今天共同前行突破困境的指导，“共同前行、突破困境”正是本届研习营的主题。

一年前，第六届研习营在离此不远的洛杉矶举行。过去的一年里，我们经历了中共当局对各族群人权民主人士以及异议人士的持续的残酷打压，我们也经历了像藏人自焚那样的史无前例的决绝抗争。在未来的三天里，我们要在一起认真研讨我们彼此所面临的困境以及共同突破困境的策略。

在过去的一年里，在我们的研习营所涉及的区域里有两个重要选举，一个是台湾的总统大选另外一个是香港特首的选举。在这次会议上我们会听到有关这些选举的报告以及关于这些选举对台湾香港的人民以及中华人民共和国境内的各族群人民的影响。我们非常幸运，有两位知名教授，一个来自美国大学另外一个来自中国大学，给研习营讲座，他们的讲座将会给我们许多启发并增强我们工作中的的思想能力。我们出席者中的出色代表热比娅女士将会给研习营做题为“通过互相理解和合作推进民主”的主题报告。非常令人鼓舞的是，有三位高中生出席这次会议，向我们报告她们作为天安门第二代追求自由和关爱被压迫群体的工作和心得。这届研习营，也得到了世界民主同道的关注和支持，一位来自中东的非暴力倡导者、民主政治领袖还有一位来自缅甸的年轻民主领袖将会与我们分享他们彼此的宝贵经验和教训。最令我充满感激和振奋的是，达赖喇嘛尊者将会接见研习营的全体出席者和工作人员，我想在座的每一位朋友都和我一样急切期待着尊者的教诲。

在此，我宣布第七届族群青年领袖研习营正式开幕。

让这届研习营奠定我们继续共同前行突破困境的基础。

谢谢各位。